[Portugal] Actualización de la historia del preso libertario António Ferreira

Nuestro compañero, de 67 años, es de origen familiar económicamente pobre y, no conforme con la iniquidad social a la que fue sobmetido, puso en práctica su rebeldia y fue detenido por primera vez cuando tenía 17 años de edad. Después de esto, ya fue secuestrado tres veces más, por el estado fascista (hasta 1974) y por el actual estado democrático. Aprovechó el tiempo para leer, estudiar por sí mismo y tomar mayor conciencia del mundo que le rodea. Antonio es un libertario y un autodidacta.

De los delitos de que le acusaron y condenaron, sobresalen las expropiaciones a la clase dominante y un asalto al centro de exterminio “Prisión Escola de Leiria”, después de que en esta le fueron robados años de vida. También fué condenado por la muerte de un guardia de una fábrica, en autodefensa, y por incendio de la misma fábrica. La última condena, sin pruebas, llena de irregularidades y violaciones a las garantias procesuales, es referente a un proceso rocambolesco del secuestro de un traficante de heroína, echo con la policia, y de atracos a mano armada.

Desde 2005, fue trasladado de prisión dos veces. La primera transferencia ocurrió después de haber participado en una huelga de presos, a propósito de unas “reformas” arquitectónicas en la cárcel, que solo empeoraron las condiciones para los presos. Para desmovilizar la situación de huelga, algunos reclusos fueron trasladados para otros C.P.'s y, entonces, a António le llevan al norte de portugal, quedandose aún más lejos de las personas que le apoyan, ya que casi todas viven en el sur.

Hizo un nuevo pedido de transferencia para el C.P. “Pinheiro da Cruz”. Hace mucho que hacia este pedido pero nunca lo habían considerado. Y es por primera vez fijada una audiencia para su libertad condicional, cuando António tenía ya derecho a esa audiencia hacia más de 2 años!

Siempre hubo bastante dificultad en encontrar un abogado, pero en esta época se encontró una y, muy poco tiempo después, el es finalmente transferido para Pinheiro da Cruz; Aún que la respuesta sobre la libertad condicional fue negativa.

Después de un tiempo, António hizo el pedido para una salida “precaria” (o sea un permiso, una salida de la cárcel por algunos días, máximo 8) y una vez más la respuesta fue negativa. Desconocemos el motivo que llevó al juez y a los servicios penitenciarios a rechazar el pedido; sólo sabemos que este tratamiento no es común. Presos que llegaron bastante tiempo después a la cárcel de Pinheiro da Cruz, ya han salido en “precaria”, como también ya han recibido la libertad condicional.

Actualmente, ya le fueron negadas dos precarias MÁS y espera la respuesta del juez sobre la condicional. Teóricamente le tendrían que haber escuchado para esto a partir del 24 de Julio, pero aún está esperando ser llamado delante del juez!

Lo que sí recibió fue una carta de los juzgados, sin la firma oficial, diciendo que la mitad de su condena había cambiado para Mayo del 2008! (Según lo que nos dice la abogada, es ilegal cambiar la fecha de la mitad de la condena. Cuando unx es condenadx a la cárcel, se determina desde luego a cuantos años y, automaticamente, se determina tambien cuando es la mitad de la condena. Lógico, no?!) Si esta decisión del juez no es contestada, António se encuentra condenado a 28 años de prisión; Lo que es absolutamente ilegal en portugal! La pena máxima es de 25 años.

Se trata en verdad de una condena perpétua encubierta por el sistema. Es tan evidente que, si analizamos su proceso, comparándolo con la práctica utilizada en los procesos de lxs demás presxs, nos damos cuenta que podria estar fuera hace 4 años ya!

Hace mucho que António sufre una persecución personal y política. No existen razones para que se le nieguen salidas precarias pero se las inventan. Y lo mismo con la libertad condicional.

Como persona que nunca dejó de reivindicar sus derechos y convicciones, que nuca se dejó amordazar y que siempre mantuvo una actitud combativa dentro de la cárcel, António recibe un tratamiento muy discriminatorio por parte de todo el aparato de la “justicia”. Por eso lleva ya más de 43 años de prisión efectiva cumplidos y por eso es considerado por la Dirección General de los Servicios Prisionales como unos de los presos más “peligrosos” de Portugal.

Valientemente, denunció violaciones de los derechos humanos y corrupciones por parte de los carceleros, llegando a ser testigo en tribunal en un caso de asesinato de un preso por los carceleros. Su permanencia dentro de la cárcel implica un riesgo eminente a su vida, porque desde hace mucho que recibe amenazas de muerte y sufre terribles castigos.

Por todo esto, y porque estamos en contra de todas las cárceles, el colectivo de apoyo a António Ferreira está empezando una campaña internacional por la liberación de António. Primero, hay que denunciar su situación. Hacer la información llegar lo más lejos posible...Todas las traducciones y publicaciones de este o de otros textos sobre António son bienvenidas!

Contacta con nosotrxs, para recibir noticias recientes o para cambiar ideas: antonioferreira@no-log.org

Si quieres escribirle, enviarle cosas (libros, revistas, material para escribir, comida, ropa y lo que se te ocurra que pueda ser útil), o incluso visitarlo, aquí te dejamos su dirección en la cárcel:

António Ferreira de Jesus
E P Pinheiro da Cruz
7570 Grândola
Portugal

Hay una web sobre el António, que estamos actualizando ahora mismo, con escritos suyos, artículos publicados y relatos de solidaridad: www.libertemferreira.no.sapo.pt