[Vídeo] La "democrática" policía griega captada en vídeo torturando detenidos

Traducido por Eliana

Durante aproximadamente un año, la filmación ha circulado entre policías, por medio de sus teléfonos móviles. En las primeras horas del 16 de junio de 2007 el video fue subido a un servicio comercial donde se comparten videos y desde allí, a Indymedia Atenas. Pocas horas después fue primicia en los principales medios de difusión griegos, forzando al primer ministro Karamanlis a hacer una declaración condenando el incidente.

Hasta ahora Karamanlis apoya a Polydoras (su Ministro de Orden Público) e ignora las crecientes voces exigiendo la renuncia del ministro. Pero, ¿por qué debería? La tortura de civiles en comisarías y hasta en las jefaturas de policía, comúnmente llamadas tiroteos "accidentales", golpizas, secuestros y humillación de inmigrantes, conspiraciones contra aquellos que resisten la brutalidad del estado griego: todos componen la concreta realidad de la policía griega de hoy en día, cuyas acciones son completamente apoyadas por el gobierno conservador.

24.06.2006: Al menos cuatro policías torturaron a dos inmigrantes en la comisaría de Omonia en el centro de Atenas. Los fuerzan a golpearse mutuamente mientras uno de los policías les ordena repetidamente que "golpeen mas fuerte" y los golpea.

Ver vídeo

Breve transcripción del video:

(Policía calvo, a la izquierda):

- Más fuerte, más fuerte. Te digo que le pegues más fuerte. Siéntate. Tú (señalando a la persona a la izquierda) serás número Uno. Y tú (señalando a la persona a la derecha) serás número Dos. El que escuche su número debe golpear al otro. ¿Entendido? (Golpea a uno de los dos). ¿Entiendes? ¿Otra vez, qué número eres?

-Uno.

-...y ¿qué número eres tú?

-Dos.

-Bien. Número Uno (Éste golpea a su amigo).
Número Dos. (Éste hace lo mismo).
Número Uno, cinco veces. Rápido, rápido!
Número Dos. Pégale mejor. Y otra vez... Ahora siéntense. Número Uno, cinco veces. Bien. Número Dos, no gires la cabeza. Siéntate.
Número Dos, cinco veces. Mas rápido Dos, más rápido. Golpea más fuerte. ¡Más fuerte!

Ahora quiero que estén enfrentados. No se levante, así como están, sentados. Se golpearan con las manos.

-(Policía en el fondo) Agreguemos algún sonido, si?. Ambos dirán "que pendejo fui al robarle a esa anciana".

-(Policía calvo, a la derecha): Cada uno, antes de golpear al otro, dirá "Soy un pendejo".

-(Hombre detenido a la izquierda): Soy un pendejo (golpea a su amigo. El detenido a la derecha hace lo mismo).

-(Oficial) Muy bien. ¡No se detengan! Alternen y continúen. Ahora digan "Soy un gran pendejo" y sigan golpeándose. (Ambos lo hacen. El oficial que filma la tortura se rie).